China

Apple exports PRC censorship to Hong Kong and Taiwan, report says

Researchers say the U.S. tech giant copies censored word lists from Chinese sources to populate its own list of forbidden terms.

A guard standing outside an Apple store.

Citizen Lab researchers describe Apple's engraving censorship in Greater China as "thoughtless, non-transparent and expansive."

Photo: STR/AFP via Getty Images

A new investigation into Apple's censorship of terms used to create product engravings shows that the multinational has not only broadly censored political speech in mainland China, but has partially applied its China censored keyword lists — "thoughtlessly reappropriated" from Chinese sources — to Hong Kong and Taiwan.

The report, published Wednesday by The Citizen Lab at the University of Toronto, a research lab studying digital threats to civil society, discovered Apple's 1,105 censored keywords were applied "inconsistently" across six regions in Apple's free engraving service, which allows users to put custom names or messages on products like Airpods. (Beijing delegates the burden of censorship to private companies.)

Of the 1,105 blocked keywords Citizen Lab researchers identified, most are applied in the Greater China region, Apple's third-largest market by revenue. About 95% of all the censored terms (1,045) are applied in the mainland China market, followed by Hong Kong (542) and then Taiwan (397), the report says. Apple censors almost as much political speech in mainland China as social speech — content referencing explicit sexual content, illicit goods and services and vulgarity — which is the most commonly filtered content across regions. And because political censorship from the PRC has seeped into Hong Kong and Taiwan, Apple users in these two regions also experience political censorship when they try to engrave words.

In mainland China, researchers found that about 43% of all keywords censored by Apple's engraving service refer to China's political system, the Communist Party, senior government and Party leaders and dissidents. Apple applies 174 of those 458 keywords in the Hong Kong market as well, and 29 in Taiwan. For example, the traditional Chinese phrase 新聞自由, meaning freedom of the press, is censored in China and Hong Kong. Engravings referencing Mao Zedong (Chairman Mao, 毛主席) and Xi Jinping (paramount leader, 最高領導人) are filtered in all three regions, both in simplified and complex script.

According to The Citizen Lab, Apple's public-facing documents "failed to explain how it determines the keyword lists" and the company's censorship in mainland China "may have exceeded" its legal obligations in the market. Much of Apple's censorship in Hong Kong, a special administrative region of China on which Beijing has significantly tightened its grip, is not required by local laws and regulations. And in Taiwan, a self-governing island, Apple has no legal obligations to perform political censorship.

Researchers say there are two possible reasons why Apple applies its mainland China censorship in Hong Kong and Taiwan. "One is that this is, in fact, intentional behavior. In which case, it does speak to [how much] they want to appease the Chinese government," Jeffrey Knockel, co-author of the report and a research associate at The Citizen Lab, told Protocol. "But another possibility, too, is that it's just negligence." In a letter to The Citizen Lab, which Apple shared with Protocol, Chief Privacy Officer Jane Horvath wrote that Apple tries to not allow engraving requests that "would be considered illegal according to local laws, rules, and regulations of the countries and regions" in which it is offered.

The Citizen Lab found that Apple's blocked keywords in Taiwan are a subset of the filtered words applied in Hong Kong, which are in turn a subset of censored words used in mainland China. Researchers found evidence suggesting Apple designed its censored keyword list for mainland China first, then constructed the Hong Kong and Taiwan lists by removing some content that doesn't bear similar political importance for other regions. But they didn't take out everything inapplicable.

"That wouldn't show that these political terms are being censored intentionally, but it would still show that Apple is using a problematic methodology for constructing the lists used in Hong Kong and Taiwan," Knockel explained.

Horvath said Apple handles engraving requests regionally. "There is no single global list that contains one set of words or phrases," Horvath wrote in her letter. "Instead, these decisions are made through a review process where our teams assess local laws as well as their assessment of cultural sensitivities."

"Apple does not fully understand what content they censor"

There's also evidence that suggests that rather than carefully curating its own filter words list, Apple has copied strings of random keywords from blacklists used by Chinese tech companies.

Citizen Lab researchers identified different censored lists developed by four Chinese companies that have "a shockingly high amount of overlap" of anomalous sequences of keywords with that of Apple's. For example, Apple's list contains 10 random Chinese names surnamed Zhang with no clear political significance, and researchers found that those names appeared in a larger interval of keywords blacklisted by the Sina Show live streaming software. In another case, Apple blocks the term "SNK.NI8.NET," which refers to a website that hasn't been in operation since 2005. Researchers found it in a long string of filter words on NetEase Games' blacklist, which Apple all copied to block.

Laws and regulations in China regarding content moderation are largely vague and opaque. There is no central censored keyword list in China; instead, tech companies are left on their own to develop lists of words and names to block, meaning little overlap exists between censored lists owned by different companies, according to Knockel. The significant overlap of consecutive filtered words between Apple's list and those used by Chinese tech companies, however, doesn't suggest that Apple copied its list from Chinese companies. "Maybe there's some third party, possibly even the government, who provided them to Apple," Knockel said.

Though Apple's engraving political censorship seems expansive, Eric Liu, whose earlier documentation of blocked keywords on Apple's new AirTag products for the China Digital Times inspired the Citizen Lab's investigation, told Protocol that Apple's censorship scope is far narrower than that of the Chinese companies. Liu is a former censor for Chinese tech companies. "Apple has made some essential mistakes that even novices [in China] will not make," Liu said. "For example, the children of senior national leaders are not in its sensitive thesaurus, which is absolutely not allowed [in China]; they are much more sensitive than [dissident] Cheng Guangcheng or [exiled Tibetan spiritual leader] the Dalai Lama."

Liu believes what he calls the "lameness" of Apple's China filter list suggests Apple might have its own in-house censorship team, because "if it were a Chinese company to provide censorship to Apple, they would've done a far better job."

Apple's Horvath confirmed in her letter that the multinational company's own content moderation teams rely on information from outside sources, but "no third parties or government agencies have been involved [in] the process [of filtering words]." She also wrote that Apple's curation of blocked terms for the most part "is not an automated process and relies on manual curation," which at times "can result in engraving requests being mistakenly rejected." Citizen Lab researchers said it's difficult to compare lists. But for Apple, or any tech company operating in China, their yardstick for "success" is whether their censorship system can keep them out of trouble.

"At the end of the day, for a lot of companies, filtering is the cost they have to bear for conducting business in China," Lotus Ruan, co-author of the report and a senior researcher at The Citizen Lab, told Protocol. Censorship "could be something [companies] just want to get over with ... to show the government that they have done something already."

Fintech

Affirm CEO: 'Buy now, pay later' becomes more attractive in a slump

With consumers grappling with rising rates and prices, the question of whether they’ll still buy now and pay later is open. Max Levchin thinks Affirm knows the answer.

Affirm CEO Max Levchin spoke with Protocol about "buy now, pay later."

Photo: John Lamparski/Getty Images

Shortly after Affirm went public last year, CEO Max Levchin told Protocol that he saw “an ocean of opportunities” for the “buy now, pay later” pioneer. Wall Street agreed.

Affirm’s stock soared in its trading debut as the company blazed a trail for a fast-growing alternative to the credit cards that Levchin says consumers are increasingly rejecting.

Keep Reading Show less
Benjamin Pimentel

Benjamin Pimentel ( @benpimentel) covers crypto and fintech from San Francisco. He has reported on many of the biggest tech stories over the past 20 years for the San Francisco Chronicle, Dow Jones MarketWatch and Business Insider, from the dot-com crash, the rise of cloud computing, social networking and AI to the impact of the Great Recession and the COVID crisis on Silicon Valley and beyond. He can be reached at bpimentel@protocol.com or via Google Voice at (925) 307-9342.

Businesses are evolving, with current events and competition serving as the catalysts for technology adoption. Events from the pandemic to the ongoing war in Ukraine have exposed the fragility of global supply chains. The topic of sustainability is now on every board room agenda. Industries from manufacturing to retail and everything in between are exploring the latest innovations like process automation, machine learning and AI to identify potential safeguards against future disruption. But according to a recent survey from Boston Consulting Group, while 80% of companies are adopting digital solutions to navigate existing business challenges or opportunities like the ones mentioned, only about 30% successfully digitally transform their business.

For the last 50 years, SAP has worked closely with our customers to solve some of the world’s most intricate problems. We have also seen, and have been a part of, rapid accelerations in technology in response. Across industries, certain paths have emerged to help businesses manage the unexpected challenges over the last few years.

Keep Reading Show less
DJ Paoni

DJ Paoni is the President of SAP North America and is responsible for the strategy, day-to-day operations, and overall customer success in the United States and Canada. Dedicated to helping customers become best-run businesses, DJ has established himself as a trusted advisor who places a high priority on their success. He works with many of SAP North America's 155,000 customers and helps them adopt business and technology best practices across 25 different industries.

Workplace

The post-layoff playbook: How to avoid 'survivor's guilt'

Taking care of your laid-off employees is important. But how can you restore trust with the employees who make it through?

Employees who survive layoffs are charged with holding the company together. Whether or not managers listen to their concerns can make or break a company’s culture.

Photo: Justin Pumfrey/The Image Bank/Getty Images

Jennifer Burke was on her way to Hawaii for her daughter’s wedding when Zillow followed through on its long-anticipated layoff. She asked her manager to break the news to her by message in the car. You’re one of the safe ones, her manager responded.

“I felt relieved, of course,” Burke said. “I felt apprehensive. I felt sympathy for my co-workers that I knew were going to be laid off.”

Keep Reading Show less
Lizzy Lawrence

Lizzy Lawrence ( @LizzyLaw_) is a reporter at Protocol, covering tools and productivity in the workplace. She's a recent graduate of the University of Michigan, where she studied sociology and international studies. She served as editor in chief of The Michigan Daily, her school's independent newspaper. She's based in D.C., and can be reached at llawrence@protocol.com.

Enterprise

Why chip companies need the college students dazzled by software jobs

New chip fabricating plants will need tens of thousands of skilled workers who don’t currently exist. Training them means persuading students to look away from jobs at big tech companies.

Intel employees in clean room "bunny suits" work at Intel's D1X factory in Hillsboro, Oregon.

Photo: Intel Corporation

Every morning, Isaiah Morris drives his white Nissan Altima eight miles down Arizona state Route 101 to a sprawling, low-level office park in South Tempe. Inside one of the unassuming buildings adjacent to GoDaddy’s headquarters and a couple of Amazon offices, the Arizona State University student dons a lab coat, safety shoes and prescription goggles as he helps engineer chemicals for a chip manufacturing process called planarization.

Morris is an unusual 21-year-old. When they graduate college, many of his tech-minded peers will opt to work for the likes of Apple, Google and other household names that have enjoyed meteoric growth over the last decade. Jobs at those tech companies symbolize prestige for graduates and their parents in a way that careers with chipmakers like Intel do not.

Keep Reading Show less
Anna Kramer

Anna Kramer is a reporter at Protocol (Twitter: @ anna_c_kramer, email: akramer@protocol.com), where she writes about labor and workplace issues. Prior to joining the team, she covered tech and small business for the San Francisco Chronicle and privacy for Bloomberg Law. She is a recent graduate of Brown University, where she studied International Relations and Arabic and wrote her senior thesis about surveillance tools and technological development in the Middle East.

Policy

A new UK visa could steal your top tech talent

Without meaningful immigration reform, U.S.-trained foreign graduates could head across the pond.

The U.S. immigration system turns away hundreds of thousands of highly skilled tech workers every year.

Photo: Ben Fathers/AFP via Getty Images

Almost as soon as he took office, President Biden began the work of undoing a lot of the damage the Trump administration did to the U.S. H-1B visa program. He allowed a Trump-era ban on entry by H-1B holders to expire and withdrew a Trump proposal to prohibit H-1B visa holders’ spouses from working in the U.S. More recently, his administration has expanded the number of degrees considered eligible for special STEM OPT visas.

But the U.S. immigration system still turns away hundreds of thousands of highly skilled — and in many cases U.S.-educated — tech workers every year. Now the U.K. is trying to capitalize on the United States’ failure to reform its policy regarding high-skilled immigrants with a new visa that could poach American-trained tech talent across the pond. And there’s good reason to believe it could work.

Keep Reading Show less
Kwasi Gyamfi Asiedu

Kwasi (kway-see) is a fellow at Protocol with an interest in tech policy and climate. Previously, he covered global religion news at the Associated Press in New York. Before that, he was a freelance journalist based out of Accra, Ghana, covering social justice, health, and environment stories. His reporting has been published in The New York Times, Quartz, CNN, The Guardian, and Public Radio International. He can be reached at kasiedu@protocol.com.

Latest Stories
Bulletins