China

China is reinventing the way the world reads

Millions of overseas fans are reading translated Chinese web novels, making them the country's most successful cultural export.

A welcome screen for the QQ Reading application, operated by China Literature Ltd., a unit of Tencent Holdings Ltd., is displayed on an Apple Inc. iPad

The QQ Reading app, operated by China Literature Ltd., also owns Webnovel.

Photo: Anthony Kwan/Bloomberg via Getty Images

A weapon master reborn into the land of magic beasts; a clever internet-cafe manager who wins every esports championship; a demonic outcast given a second chance at life to win back his childhood sweetheart. These are all stories created by Chinese authors that are now being read around the world.

Having built a thriving multibillion-dollar web fiction industry at home, Chinese web novel platforms are increasingly looking to sell their stories — and the innovative way they mass-produce them — to literature lovers abroad.

And it's working. There are currently about 145 million overseas readers of Chinese web novels, according to Chinese analytics firm iResearch, making it China's most successful 21st-century cultural export to date.

Popcorn literature

The web novel industry has been steadily growing in China since 2002, with the founding of Qidian, one of the earliest and largest web novel platforms. What was the amateur, spontaneous production of Chinese web novels eventually became a profitable industry.

There are two things that make Chinese web novels distinct: the speed with which authors write, and the pricing model. Chinese web novels are supposed to be consumed while the author is writing. Every day, fans log on to the platform, find the latest chapter (usually updated on a daily basis) and pay for it. The cost is usually less than $1, but when a novel has thousands of fans and also thousands of chapters, the profits can be immense.

In China, the most popular novels can often last as long as 3 million characters. Writers publish about 3,000 to 8,000 words every day and sometimes feel the need to write more just to keep up with readers' appetites. Works, never models of brevity given the incentives, are usually the literary equivalent of a popcorn movie. In Chinese, they are called shuangwen (爽文), or stories that impart a brief dopamine high.

But they have a massive reader base, one that's willing to pay. Many of the most popular stories have been adapted into TV series or movies. In fact, the most commercially successful Chinese television shows of recent years are adapted from web novels.

And soon enough, people started to realize these web novels could have global appeal. Around 2016, fan-operated websites popped up where volunteers translated Chinese novels into English and Russian. "In the beginning, it was unthinkable. No one at the time could see that someone would willingly translate a Chinese novel with millions of characters," said Ji Yunfei, assistant professor at Sun Yat-sen University and one of the first academics to research the global reach of Chinese web novels.

Selling the fantasy

Today, amateur fan translation has been replaced by Chinese web novel platforms that own the publishing rights to millions of novels and see the potential to sell their IP worldwide.

Take the U.S. iOS App Store as an example. According to Sensor Tower, of the top five best-grossing apps in the "Books" category, three (Dreame, GoodNovel and Webnovel) have Chinese backgrounds. One Chinese publication combed through the top 50 best-grossing book apps and found that 25 of them were developed by Chinese companies.

Their secret sauce: these apps have cribbed the business model of their Chinese counterparts, in which novels can be purchased per chapter, leading to constant in-app spend. The experience is also gamified, with in-app mechanisms to gain coupons and free chapters. Some apps also cater to a specific reader community, from thriller fans to LGBTQ+ readers.

The stories found on the apps are a mix of those translated from Chinese and those written by native speakers. Over the years, translation capacity has become one of the biggest bottlenecks, with millions of Chinese novels ready to be translated yet far fewer humans to do it. Since 2019, some companies have been using AI translators to increase the capacity, but results are subpar.

Many of these mobile platforms are backed by prominent Chinese companies with global ambitions.The most prominent company is Webnovel, a subsidiary of China Literature, China's biggest web novel company, ultimately owned by Tencent. Webnovel was launched in 2017 and has been the pioneer of exporting Chinese web novels. According to the company, by the end of 2020, Webnovel had translated nearly 1,000 Chinese novels and had an annual readership of 54 million.

There's also Fictum, a web novel app targeting U.S. and Indonesian readers developed by ByteDance, and Wonderfic, which targets Spanish-speaking countries, developed by smartphone and home device maker Xiaomi.

Global social media platforms, most of them unavailable in China, have become important marketing tools for Chinese web novel companies to reach foreign readers. A 2021 survey shows that 42.7% of overseas readers were introduced to Chinese novels through ads.

Facebook is especially eager to attract Chinese advertisers. It lists Webnovel as one of its success cases and has published a white paper in Chinese on how web novel platforms can use Facebook for marketing. In January, David Chen, Facebook's industry director for the greater China region, told Chinese media that there were over 200 Chinese web novel apps promoted on Facebook in 2020.

Ads often take the form of a striking illustration plus a sensational, almost clickbait-y quote. For American readers, "the [visual] elements should prioritize a kink-ish style," one Chinese marketing agency explains in a how-to guide to the U.S. market.

Some people may find them louche. It's not hard to find people on Twitter complaining about how some of these ads verge on bestiality, pedophilia or ableism. "With the lack of editorial oversight, a lot of web novels end up with a lot more grossly problematic content," said Gabriella Buba, a Filipino writer in Texas who likes to read web novels.

Cultivating native writers

The huge success of a handful of Chinese stories has been great for the platforms, but also unpredictable and hard to replicate. Within China, the industry isn't just built on that. It's also about the thousands of B-list or amateur authors constantly pumping out new works to keep readers on the platforms.

To recreate that overseas, Chinese platforms have begun to cultivate non-Chinese writers. And the platforms have plenty of experience from the two decades of competing within China.

Many platforms have launched writing contests to attract writers. In March, Webnovel said it will award $20,000 to fiction-writing contest winners and promised to present the winning work on screens in Times Square. Its goal, the company said, is to add 50,000 authors from North America to the platform in one year.The ByteDance-owned Fictum also organized a writing contest themed "Romancing the Werewolf/Billionaire," with a $30,000 first prize.

"From selling content to selling the business model, this is a natural transition," said Ji, the assistant professor. Proven methods, like giving new writers several months of fixed salary to subsidize the early stage of slow audience growth, have been very effective at cultivating and sustaining authors.

But continued success isn't guaranteed. Amazon launched Kindle Vella in July, whose business model and novel genres closely resemble its Chinese peers. Lately, Korean novel and comics apps are another strong force in the market, with two of Korea's largest digital media companies spending large to acquire American web novel startups. With less experience in producing global cultural sensations, Chinese companies have a long way to go.

Entertainment

Google TV will gain fitness tracker support, wireless audio features

A closer integration with fitness trackers is part of the company’s goal to make TVs a key pillar of the Android ecosystem.

Making TVs more capable comes with increasing hardware and software requirements, leading Google to advise its partners to build more-capable devices.

Photo: Google

Google wants TV viewers to get off the couch: The company is working on plans to closely integrate its Android TV platform with fitness trackers, which will allow developers to build interactive workout services for the living room.

Google representatives shared those plans at a closed-door partner event last month, where they painted them as part of the company’s “Better Together” efforts to build an ecosystem of closely integrated Android devices. As part of those efforts, Google is also looking to improve the way Android TV and Google TV devices work with third-party audio hardware. (Google launched Android TV as an Android-based smart TV platform in 2014; in 2020, it introduced Google TV as a more content-centric smart TV experience based on Android TV.)

Keep Reading Show less
Janko Roettgers

Janko Roettgers (@jank0) is a senior reporter at Protocol, reporting on the shifting power dynamics between tech, media, and entertainment, including the impact of new technologies. Previously, Janko was Variety's first-ever technology writer in San Francisco, where he covered big tech and emerging technologies. He has reported for Gigaom, Frankfurter Rundschau, Berliner Zeitung, and ORF, among others. He has written three books on consumer cord-cutting and online music and co-edited an anthology on internet subcultures. He lives with his family in Oakland.

Sponsored Content

How Global ecommerce benefits American workers and the U.S. economy

New research shows Alibaba’s ecommerce platforms positively impact U.S. employment.

The U.S. business community and Chinese consumers are a powerful combination when it comes to American job creation. In addition to more jobs, the economic connection also delivers enhanced wages and a growing GDP contribution on U.S. soil, according to a recent study produced by NDP Analytics.

Alibaba — a leading global ecommerce company — is a particularly powerful engine in helping American businesses of every size sell goods to more than 1 billion consumers on its digital marketplaces in China. In 2020, U.S. companies completed more than $54 billion of sales to consumers in China through Alibaba’s online platforms.

Keep Reading Show less
James Daly
James Daly has a deep knowledge of creating brand voice identity, including understanding various audiences and targeting messaging accordingly. He enjoys commissioning, editing, writing, and business development, particularly in launching new ventures and building passionate audiences. Daly has led teams large and small to multiple awards and quantifiable success through a strategy built on teamwork, passion, fact-checking, intelligence, analytics, and audience growth while meeting budget goals and production deadlines in fast-paced environments. Daly is the Editorial Director of 2030 Media and a contributor at Wired.
Fintech

What the fate of 9 small tokens means for the crypto industry

The SEC says nine tokens in the Coinbase insider trading case are securities, but they are similar to many other tokens that are already trading on exchanges.

While a number of pieces of crypto legislation have been introduced in Congress, the SEC’s moves in court could become precedent until any legislation is passed or broader executive actions are made.

Illustration: Christopher T. Fong/Protocol

When the SEC accused a former Coinbase employee of insider trading last month, it specifically named nine cryptocurrencies as securities, potentially opening the door to regulation for the rest of the industry.

If a judge agrees with the SEC’s argument, many other similar tokens could be deemed securities — and the companies that trade them could be forced to be regulated as securities exchanges. When Ripple was sued by the SEC in late 2020, for example, Coinbase chose to suspend trading the token rather than risk drawing scrutiny from federal regulators. In this case, however, Coinbase says the nine tokens – seven of which trade on Coinbase — aren’t securities.

Keep Reading Show less
Tomio Geron

Tomio Geron ( @tomiogeron) is a San Francisco-based reporter covering fintech. He was previously a reporter and editor at The Wall Street Journal, covering venture capital and startups. Before that, he worked as a staff writer at Forbes, covering social media and venture capital, and also edited the Midas List of top tech investors. He has also worked at newspapers covering crime, courts, health and other topics. He can be reached at tgeron@protocol.com or tgeron@protonmail.com.

Enterprise

Werner Vogels: Enterprises are more daring than you might think

The longtime chief technology officer talked with Protocol about the AWS customers that first flocked to serverless, how AI and ML are making life easier for developers and his “primitives, not frameworks” stance.

"We knew that if cloud would really be effective, development would change radically."

Photo: Amazon

When AWS unveiled Lambda in 2014, Werner Vogels thought the serverless compute service would be the domain of young, more tech-savvy businesses.

But it was enterprises that flocked to serverless first, Amazon’s longtime chief technology officer told Protocol in an interview last week.

Keep Reading Show less
Donna Goodison

Donna Goodison (@dgoodison) is Protocol's senior reporter focusing on enterprise infrastructure technology, from the 'Big 3' cloud computing providers to data centers. She previously covered the public cloud at CRN after 15 years as a business reporter for the Boston Herald. Based in Massachusetts, she also has worked as a Boston Globe freelancer, business reporter at the Boston Business Journal and real estate reporter at Banker & Tradesman after toiling at weekly newspapers.

Climate

Dark money is trying to kill the Inflation Reduction Act from the left

A new campaign is using social media to target voters in progressive districts to ask their representatives to vote against the Inflation Reduction Act. But it appears to be linked to GOP operatives.

United for Clean Power's campaign is a symptom of how quickly and easily social media allows interest groups to reach a targeted audience.

Photo: Anna Moneymaker/Getty Images

The social media feeds of progressive voters have been bombarded by a series of ads this past week telling them to urge their Democratic representatives to vote against the Inflation Reduction Act.

The ads aren’t from the Sunrise Movement or other progressive climate stalwarts, though. Instead, they’re being pushed by United for Clean Power, a murky dark money operation that appears to have connections with Republican operatives.

Keep Reading Show less
Lisa Martine Jenkins

Lisa Martine Jenkins is a senior reporter at Protocol covering climate. Lisa previously wrote for Morning Consult, Chemical Watch and the Associated Press. Lisa is currently based in Brooklyn, and is originally from the Bay Area. Find her on Twitter ( @l_m_j_) or reach out via email (ljenkins@protocol.com).

Latest Stories
Bulletins