How IP protection drove Chinese fans away from Hollywood

The sentencing of China’s largest volunteer subtitle group is a warning message to fans of pirated material.

CEO of Sohu Charles Zhang and CEO of Youku Tudou Victor Koo attending a press conference of the action against copyright violations in Beijing.

Two major Chinese video platforms attended a press conference of the action against copyright violations in Beijing on Nov. 13, 2013.

Photo: WANG ZHAO / Stringer via Getty Images

For 16 years, Liang Yongping led one of the biggest Chinese fan translation groups, one that has brought countless foreign movies to the Chinese internet. His methods were legally questionable, but for a long time, the government didn’t seem to mind. When Liang was interviewed by a state-run magazine in 2011, he was called “the preacher of knowledge in the internet era.

But on Nov. 22, Liang was handed a sentence of 3.5 years in prison and a fine of over $230,000. The reason, to no one’s surprise, was copyright infringement.

Volunteer subtitling and translation work, commonly referred to as “fan subbing” in English or “字幕组” in Chinese, was one of the unique cultural phenomena in China’s early internet years. Groups of devoted members would team up to download pirated content, translate the dialogues into Chinese and distribute the results on Chinese internet platforms. Because of the country’s tight grip on cultural imports, these pirated movies and shows became the way a generation of Chinese web users learned about the outside world.

Subbing is hard. It takes hours of intensive work and often becomes unsustainable because no one is getting paid. Renren Yingshi, a subbing group created in 2003 and once one of the biggest, went the furthest when it came to trying to monetize the popularity of fan subbing. Under Liang’s leadership, it tried to sell ads, create a paid streaming service and build apps for movie fans. It even received VC funding at various points. But any monetization attempt has ultimately been unsuccessful, if not illegal.

According to local court documents in Shanghai, by the time Liang and his colleagues were arrested this February, Renren Yingshi was hosting 32,864 available movies and shows and had accumulated 6.83 million members. In about three years, the website made nearly $2 million in revenue through selling ads, memberships that come with “donation requirements” and hard drives full of bootleg movies.

As China gradually joined the world in cracking down on copyright violations, fan subbing groups either dissolved, lowered their profile or faced legal consequences like Liang and his company.

But IP protections weren’t a clear win for the Western firms that had once clamored for them. As fan subbing groups waned, and Western shows became harder to access, so did the general audience’s appetite for them.

The rise of streaming platforms

In the early 2010s, burgeoning Chinese streaming platforms tried to appeal to fans of foreign shows. Sohu, a prominent player at the time, bought exclusive rights to hits like "The Big Bang Theory" or "House of Cards" and positioned itself as a legal way to consume American content. Other platforms did the same.

This was bad news for subbing groups. One of the reasons they hadn’t faced immediate legal repercussions was because Hollywood didn’t know how to navigate the Chinese justice system. But now, that can be done by the Chinese streaming platforms who have bought the broadcasting rights. Powerful platforms like Tencent Video have successfully sued several websites for hosting pirated content.

In the past decade, China has been frequently accused by international society of rampant copyright violation, and it has become an issue the Chinese government treats seriously. Chinese streaming platforms stand to benefit from an increasing emphasis on IP protection and that stance now defines China’s entertainment industry.

But fans aren’t so happy. Rooting out pirated shows doesn’t necessarily mean they will become available on legal platforms. There are only a small number of shows and movies bought by Chinese platforms in China, and even for those, they come out much later and are often heavily censored. Viewers reported that, for each episode of "Game of Thrones," Tencent would cut out five to 10 minutes of content related to nudity or violence. And the grand finale episode of the show was never broadcast, for “technical reasons” according to Tencent. Imagine the fans’ fury at that.

What remains

Frustrated by their experience on mainstream platforms, Chinese web users have ultimately returned to places like Renren. In many ways, Renren represents the old-fashioned way of accessing pirated shows: Everything is on one portal, easily navigable with search functions. But that convenience led to Renren’s demise.

“The fact that Chinese government has tightened up its control on unauthorized subtitling related websites has sent a clear message to the public about the potential risk of producing and disseminating unauthorized subtitling work,” Ting Guo and Jonathan Evans, a U.K.-based researcher duo who studies Chinese fan subbing groups, told Protocol.

The sentencing is another reminder that to stay in regulators’ good graces, these groups have to be content with doing unpaid work to avoid catching the government’s attention. While other cultural phenomena like anime and web novels are turning into business empires, fan subbing has to stay fan subbing.

In Renren’s wake, smaller subbing groups are still working. But to find their content, fans need to know the exact social media sub-forum, secret made-up file names or passwords that can only be accessed on a separate platform.

When accessing the content gets so complicated, it’s no surprise that the audience will lose interest. Domestic streaming platforms now provide Chinese users with tons of movies and shows. Even though the majority of them are subpar, they are enough to kill time. This also coincided with the rising cultural trend to embrace domestic content as a form of patriotism.

Perhaps Hollywood could never have predicted that, by protecting their content from illegal distribution, they ultimately lost a generation of Chinese viewers.


Judge Zia Faruqui is trying to teach you crypto, one ‘SNL’ reference at a time

His decisions on major cryptocurrency cases have quoted "The Big Lebowski," "SNL," and "Dr. Strangelove." That’s because he wants you — yes, you — to read them.

The ways Zia Faruqui (right) has weighed on cases that have come before him can give lawyers clues as to what legal frameworks will pass muster.

Photo: Carolyn Van Houten/The Washington Post via Getty Images

“Cryptocurrency and related software analytics tools are ‘The wave of the future, Dude. One hundred percent electronic.’”

That’s not a quote from "The Big Lebowski" — at least, not directly. It’s a quote from a Washington, D.C., district court memorandum opinion on the role cryptocurrency analytics tools can play in government investigations. The author is Magistrate Judge Zia Faruqui.

Keep ReadingShow less
Veronica Irwin

Veronica Irwin (@vronirwin) is a San Francisco-based reporter at Protocol covering fintech. Previously she was at the San Francisco Examiner, covering tech from a hyper-local angle. Before that, her byline was featured in SF Weekly, The Nation, Techworker, Ms. Magazine and The Frisc.

The financial technology transformation is driving competition, creating consumer choice, and shaping the future of finance. Hear from seven fintech leaders who are reshaping the future of finance, and join the inaugural Financial Technology Association Fintech Summit to learn more.

Keep ReadingShow less
The Financial Technology Association (FTA) represents industry leaders shaping the future of finance. We champion the power of technology-centered financial services and advocate for the modernization of financial regulation to support inclusion and responsible innovation.

AWS CEO: The cloud isn’t just about technology

As AWS preps for its annual re:Invent conference, Adam Selipsky talks product strategy, support for hybrid environments, and the value of the cloud in uncertain economic times.

Photo: Noah Berger/Getty Images for Amazon Web Services

AWS is gearing up for re:Invent, its annual cloud computing conference where announcements this year are expected to focus on its end-to-end data strategy and delivering new industry-specific services.

It will be the second re:Invent with CEO Adam Selipsky as leader of the industry’s largest cloud provider after his return last year to AWS from data visualization company Tableau Software.

Keep ReadingShow less
Donna Goodison

Donna Goodison (@dgoodison) is Protocol's senior reporter focusing on enterprise infrastructure technology, from the 'Big 3' cloud computing providers to data centers. She previously covered the public cloud at CRN after 15 years as a business reporter for the Boston Herald. Based in Massachusetts, she also has worked as a Boston Globe freelancer, business reporter at the Boston Business Journal and real estate reporter at Banker & Tradesman after toiling at weekly newspapers.

Image: Protocol

We launched Protocol in February 2020 to cover the evolving power center of tech. It is with deep sadness that just under three years later, we are winding down the publication.

As of today, we will not publish any more stories. All of our newsletters, apart from our flagship, Source Code, will no longer be sent. Source Code will be published and sent for the next few weeks, but it will also close down in December.

Keep ReadingShow less
Bennett Richardson

Bennett Richardson ( @bennettrich) is the president of Protocol. Prior to joining Protocol in 2019, Bennett was executive director of global strategic partnerships at POLITICO, where he led strategic growth efforts including POLITICO's European expansion in Brussels and POLITICO's creative agency POLITICO Focus during his six years with the company. Prior to POLITICO, Bennett was co-founder and CMO of Hinge, the mobile dating company recently acquired by Match Group. Bennett began his career in digital and social brand marketing working with major brands across tech, energy, and health care at leading marketing and communications agencies including Edelman and GMMB. Bennett is originally from Portland, Maine, and received his bachelor's degree from Colgate University.


Why large enterprises struggle to find suitable platforms for MLops

As companies expand their use of AI beyond running just a few machine learning models, and as larger enterprises go from deploying hundreds of models to thousands and even millions of models, ML practitioners say that they have yet to find what they need from prepackaged MLops systems.

As companies expand their use of AI beyond running just a few machine learning models, ML practitioners say that they have yet to find what they need from prepackaged MLops systems.

Photo: artpartner-images via Getty Images

On any given day, Lily AI runs hundreds of machine learning models using computer vision and natural language processing that are customized for its retail and ecommerce clients to make website product recommendations, forecast demand, and plan merchandising. But this spring when the company was in the market for a machine learning operations platform to manage its expanding model roster, it wasn’t easy to find a suitable off-the-shelf system that could handle such a large number of models in deployment while also meeting other criteria.

Some MLops platforms are not well-suited for maintaining even more than 10 machine learning models when it comes to keeping track of data, navigating their user interfaces, or reporting capabilities, Matthew Nokleby, machine learning manager for Lily AI’s product intelligence team, told Protocol earlier this year. “The duct tape starts to show,” he said.

Keep ReadingShow less
Kate Kaye

Kate Kaye is an award-winning multimedia reporter digging deep and telling print, digital and audio stories. She covers AI and data for Protocol. Her reporting on AI and tech ethics issues has been published in OneZero, Fast Company, MIT Technology Review, CityLab, Ad Age and Digiday and heard on NPR. Kate is the creator of and is the author of "Campaign '08: A Turning Point for Digital Media," a book about how the 2008 presidential campaigns used digital media and data.

Latest Stories