Deepdub uses AI to dub movies in the voice of famous actors

Fresh out of stealth, the startup is using artificial intelligence to automate the localization process for global streaming.

Deepdub AI dubbing demo

Deepdub promises AI dubbing at the click of a button.

Image: Deepdub

The streaming wars aren't just about domestic viewers anymore: Netflix, Disney, HBO Max and the like increasingly compete around the world. Around a third of Disney+ subscribers, for instance, are based in India, and the company is looking to further grow its international audience in Europe and Latin America.

Tel Aviv-based startup Deepdub wants to help streaming services accelerate this kind of international rollout by using artificial intelligence for their localization needs. Deepdub, which came out of stealth on Wednesday, has built technology that can translate a voice track to a different language, all while staying true to the voice of the talent. This makes it possible to have someone like Morgan Freeman narrate a movie in French, Italian or Russian without losing what makes Freeman's voice special and recognizable.

Deepdub was founded in late 2019, and has been in conversations with a number of potential Hollywood clients, according to Deepdub CMO Oz Krakowski. "People's jaws are dropping to the floor," he said, adding that industry insiders especially value the ability to adjust the voice of an AI-generated dubbing track. "We call it voice design," he explained.

Deepdub has published an impressive demo video on YouTube. Krakowski recently gave me some more context on how the company's technology works:

  • Deepdub currently can dub videos into six different languages, including French, German and Spanish. The company aims to double that number in the next few months, and ultimately wants to be able to localize videos into 60 languages.
  • The technology is designed to fully automate the dubbing process, but Krakowski admitted that higher-end projects still require a bit of manual intervention for things like local idioms and brands. For instance, the convenience store chain 7-Eleven doesn't exist in many countries, so employees may have to help the system find an adequate replacement.
  • However, this kind of intervention only has to happen once, and it benefits all future projects. "The system keeps learning," Krakowski said. "The amount of manual work decreases over time."
  • Deepdub can work with a variety of source materials. This includes complete video files with mixed-down audio tracks from which the system is able to remove and replace individual voices. That could especially come in handy for streaming services with a lot of library content. "You have streaming services with thousands of videos that are stuck on a single language," Krakowski said.

Deepdub is not the only company looking to use AI for dubbing and voice localization. Toronto-based Resemble has built tech to clone your voice in different languages, which is already being used for chatbots and automated call centers. London-based Synthesia also targets Hollywood, albeit with a bit of a different approach: It changes not only the audio track, but actually uses deepfake image manipulation to match an actor's mouth movement to the new voice. Krakowski pointed out that such an approach is still challenged by different camera angles as well as onscreen motion, but he acknowledged that the two technologies may ultimately converge. "It's not a question of if, just of when," he said.

In the meantime, AI dubbing may be able to help Hollywood with some more pressing problems. The pandemic forced streaming services to limit dubbing for a number of markets. For instance, Netflix has been telling viewers in recent months that it had to delay localization for some of its titles. "We're prioritizing voice actors' and dubbing studio safety," the company informed viewers within its app. Artificial intelligence could help to bridge those gaps, even if studios ultimately decide to rely on real voice actors for the final version.

A version of this article will appear in this week's Next Up newsletter. Sign up here to receive it in your inbox every Thursday.

Climate

2- and 3-wheelers dominate oil displacement by EVs

Increasingly widespread EV adoption is starting to displace the use of oil, but there's still a lot of work to do.

More electric mopeds on the road could be an oil demand game-changer.

Photo: Humphrey Muleba/Unsplash

Electric vehicles are starting to make a serious dent in oil use.

Last year, EVs displaced roughly 1.5 million barrels per day, according to a new analysis from BloombergNEF. That is more than double the share EVs displaced in 2015. The majority of the displacement is coming from an unlikely source.

Keep Reading Show less
Lisa Martine Jenkins

Lisa Martine Jenkins is a senior reporter at Protocol covering climate. Lisa previously wrote for Morning Consult, Chemical Watch and the Associated Press. Lisa is currently based in Brooklyn, and is originally from the Bay Area. Find her on Twitter ( @l_m_j_) or reach out via email (ljenkins@protocol.com).

Sponsored Content

Foursquare data story: leveraging location data for site selection

We take a closer look at points of interest and foot traffic patterns to demonstrate how location data can be leveraged to inform better site selecti­on strategies.

Imagine: You’re the leader of a real estate team at a restaurant brand looking to open a new location in Manhattan. You have two options you’re evaluating: one site in SoHo, and another site in the Flatiron neighborhood. Which do you choose?

Keep Reading Show less
Enterprise

The limits of AI and automation for digital accessibility

AI and automated software that promises to make the web more accessible abounds, but people with disabilities and those who regularly test for digital accessibility problems say it can only go so far.

The everyday obstacles blocking people with disabilities from a satisfying digital experience are immense.

Image: alexsl/Getty Images

“It’s a lot to listen to a robot all day long,” said Tina Pinedo, communications director at Disability Rights Oregon, a group that works to promote and defend the rights of people with disabilities.

But listening to a machine is exactly what many people with visual impairments do while using screen reading tools to accomplish everyday online tasks such as paying bills or ordering groceries from an ecommerce site.

Keep Reading Show less
Kate Kaye

Kate Kaye is an award-winning multimedia reporter digging deep and telling print, digital and audio stories. She covers AI and data for Protocol. Her reporting on AI and tech ethics issues has been published in OneZero, Fast Company, MIT Technology Review, CityLab, Ad Age and Digiday and heard on NPR. Kate is the creator of RedTailMedia.org and is the author of "Campaign '08: A Turning Point for Digital Media," a book about how the 2008 presidential campaigns used digital media and data.

Fintech

The crypto crash's violence shocked Circle's CEO

Jeremy Allaire remains upbeat about stablecoins despite the UST wipeout, he told Protocol in an interview.

Allaire said what really caught him by surprise was “how fast the death spiral happened and how violent of a value destruction it was.”

Photo: Heidi Gutman/CNBC/NBCU Photo Bank/NBCUniversal via Getty Images

Circle CEO Jeremy Allaire said he saw the UST meltdown coming about six months ago, long before the stablecoin crash rocked the crypto world.

“This was a house of cards,” he told Protocol. “It was very clear that it was unsustainable and that there would be a very high risk of a death spiral.”

Keep Reading Show less
Benjamin Pimentel

Benjamin Pimentel ( @benpimentel) covers crypto and fintech from San Francisco. He has reported on many of the biggest tech stories over the past 20 years for the San Francisco Chronicle, Dow Jones MarketWatch and Business Insider, from the dot-com crash, the rise of cloud computing, social networking and AI to the impact of the Great Recession and the COVID crisis on Silicon Valley and beyond. He can be reached at bpimentel@protocol.com or via Google Voice at (925) 307-9342.

A DTC baby formula startup is caught in the center of a supply chain crisis

After weeks of “unprecedented growth,” Bobbie co-founder Laura Modi made a hard decision: to not accept any more new customers.

Parents unable to track down formula in stores have been turning to Facebook groups, homemade formula recipes and Bobbie, a 4-year-old subscription baby formula company.

Photo: JIM WATSON/AFP via Getty Images

The ongoing baby formula shortage has taken a toll on parents throughout the U.S. Laura Modi, co-founder of formula startup Bobbie, said she’s been “wearing the hat of a mom way more than that of a CEO” in recent weeks.

“It's scary to be a parent right now, with the uncertainty of knowing you can’t find your formula,” Modi told Protocol.

Keep Reading Show less
Nat Rubio-Licht

Nat Rubio-Licht is a Los Angeles-based news writer at Protocol. They graduated from Syracuse University with a degree in newspaper and online journalism in May 2020. Prior to joining the team, they worked at the Los Angeles Business Journal as a technology and aerospace reporter.

Latest Stories
Bulletins