Deepdub uses AI to dub movies in the voice of famous actors

Fresh out of stealth, the startup is using artificial intelligence to automate the localization process for global streaming.

Deepdub AI dubbing demo

Deepdub promises AI dubbing at the click of a button.

Image: Deepdub

The streaming wars aren't just about domestic viewers anymore: Netflix, Disney, HBO Max and the like increasingly compete around the world. Around a third of Disney+ subscribers, for instance, are based in India, and the company is looking to further grow its international audience in Europe and Latin America.

Tel Aviv-based startup Deepdub wants to help streaming services accelerate this kind of international rollout by using artificial intelligence for their localization needs. Deepdub, which came out of stealth on Wednesday, has built technology that can translate a voice track to a different language, all while staying true to the voice of the talent. This makes it possible to have someone like Morgan Freeman narrate a movie in French, Italian or Russian without losing what makes Freeman's voice special and recognizable.

Deepdub was founded in late 2019, and has been in conversations with a number of potential Hollywood clients, according to Deepdub CMO Oz Krakowski. "People's jaws are dropping to the floor," he said, adding that industry insiders especially value the ability to adjust the voice of an AI-generated dubbing track. "We call it voice design," he explained.

Deepdub has published an impressive demo video on YouTube. Krakowski recently gave me some more context on how the company's technology works:

  • Deepdub currently can dub videos into six different languages, including French, German and Spanish. The company aims to double that number in the next few months, and ultimately wants to be able to localize videos into 60 languages.
  • The technology is designed to fully automate the dubbing process, but Krakowski admitted that higher-end projects still require a bit of manual intervention for things like local idioms and brands. For instance, the convenience store chain 7-Eleven doesn't exist in many countries, so employees may have to help the system find an adequate replacement.
  • However, this kind of intervention only has to happen once, and it benefits all future projects. "The system keeps learning," Krakowski said. "The amount of manual work decreases over time."
  • Deepdub can work with a variety of source materials. This includes complete video files with mixed-down audio tracks from which the system is able to remove and replace individual voices. That could especially come in handy for streaming services with a lot of library content. "You have streaming services with thousands of videos that are stuck on a single language," Krakowski said.

Deepdub is not the only company looking to use AI for dubbing and voice localization. Toronto-based Resemble has built tech to clone your voice in different languages, which is already being used for chatbots and automated call centers. London-based Synthesia also targets Hollywood, albeit with a bit of a different approach: It changes not only the audio track, but actually uses deepfake image manipulation to match an actor's mouth movement to the new voice. Krakowski pointed out that such an approach is still challenged by different camera angles as well as onscreen motion, but he acknowledged that the two technologies may ultimately converge. "It's not a question of if, just of when," he said.

In the meantime, AI dubbing may be able to help Hollywood with some more pressing problems. The pandemic forced streaming services to limit dubbing for a number of markets. For instance, Netflix has been telling viewers in recent months that it had to delay localization for some of its titles. "We're prioritizing voice actors' and dubbing studio safety," the company informed viewers within its app. Artificial intelligence could help to bridge those gaps, even if studios ultimately decide to rely on real voice actors for the final version.

A version of this article will appear in this week's Next Up newsletter. Sign up here to receive it in your inbox every Thursday.

Enterprise

UiPath had a rocky few years. Rob Enslin wants to turn it around.

Protocol caught up with Enslin, named earlier this year as UiPath’s co-CEO, to discuss why he left Google Cloud, the untapped potential of robotic-process automation, and how he plans to lead alongside founder Daniel Dines.

Rob Enslin, UiPath's co-CEO, chats with Protocol about the company's future.

Photo: UiPath

UiPath has had a shaky history.

The company, which helps companies automate business processes, went public in 2021 at a valuation of more than $30 billion, but now the company’s market capitalization is only around $7 billion. To add insult to injury, UiPath laid off 5% of its staff in June and then lowered its full-year guidance for fiscal year 2023 just months later, tanking its stock by 15%.

Keep Reading Show less
Aisha Counts

Aisha Counts (@aishacounts) is a reporter at Protocol covering enterprise software. Formerly, she was a management consultant for EY. She's based in Los Angeles and can be reached at acounts@protocol.com.

Sponsored Content

Great products are built on strong patents

Experts say robust intellectual property protection is essential to ensure the long-term R&D required to innovate and maintain America's technology leadership.

Every great tech product that you rely on each day, from the smartphone in your pocket to your music streaming service and navigational system in the car, shares one important thing: part of its innovative design is protected by intellectual property (IP) laws.

From 5G to artificial intelligence, IP protection offers a powerful incentive for researchers to create ground-breaking products, and governmental leaders say its protection is an essential part of maintaining US technology leadership. To quote Secretary of Commerce Gina Raimondo: "intellectual property protection is vital for American innovation and entrepreneurship.”

Keep Reading Show less
James Daly
James Daly has a deep knowledge of creating brand voice identity, including understanding various audiences and targeting messaging accordingly. He enjoys commissioning, editing, writing, and business development, particularly in launching new ventures and building passionate audiences. Daly has led teams large and small to multiple awards and quantifiable success through a strategy built on teamwork, passion, fact-checking, intelligence, analytics, and audience growth while meeting budget goals and production deadlines in fast-paced environments. Daly is the Editorial Director of 2030 Media and a contributor at Wired.
Workplace

Figma CPO: We can do more with Adobe

Yuhki Yamashita thinks Figma might tackle video or 3D objects someday.

Figman CPO Yuhki Yamashita told Protocol about Adobe's acquisition of the company.

Photo: Figma

Figma CPO Yuhki Yamashita’s first design gig was at The Harvard Crimson, waiting for writers to file their stories so he could lay them out in Adobe InDesign. Given his interest in computer science, pursuing UX design became the clear move. He worked on Outlook at Microsoft, YouTube at Google, and user experience at Uber, where he was a very early user of Figma. In 2019, he became a VP of product at Figma; this past June, he became CPO.

“Design has been really near and dear to my heart, which is why when this opportunity came along to join Figma and rethink design, it was such an obvious opportunity,” Yamashita said.

Keep Reading Show less
Lizzy Lawrence

Lizzy Lawrence ( @LizzyLaw_) is a reporter at Protocol, covering tools and productivity in the workplace. She's a recent graduate of the University of Michigan, where she studied sociology and international studies. She served as editor in chief of The Michigan Daily, her school's independent newspaper. She's based in D.C., and can be reached at llawrence@protocol.com.

Climate

Microsoft lays out its climate advocacy goals

The tech giant has staked out exactly what kind of policies it will support to decarbonize the world and clean up the grid.

Microsoft published two briefs explaining what new climate policies it will advocate for.

Photo by Jeremy Bezanger on Unsplash

The tech industry has no shortage of climate goals, but they’ll be very hard to achieve without the help of sound public policy.

Microsoft published two new briefs on Sept. 22 explaining what policies it will advocate for in the realm of reducing carbon and cleaning up the grid. With policymakers in the U.S. and around the world beginning to weigh more stringent climate policies (or in the U.S.’s case, any serious climate policies at all), the briefs will offer a measuring stick for whether Microsoft is living up to its ideals.

Keep Reading Show less
Brian Kahn

Brian ( @blkahn) is Protocol's climate editor. Previously, he was the managing editor and founding senior writer at Earther, Gizmodo's climate site, where he covered everything from the weather to Big Oil's influence on politics. He also reported for Climate Central and the Wall Street Journal. In the even more distant past, he led sleigh rides to visit a herd of 7,000 elk and boat tours on the deepest lake in the U.S.

Climate

The next generation of refrigerants is on the way

It’s never been cooler to reconsider the substances that keep us cool. Here’s what could replace super-polluting greenhouse gases in refrigerators and air conditioners.

It’s incumbent on refrigeration tech companies to not repeat past mistakes.

Photo: VCG via Getty Images

In a rare display of bipartisan climate action, the Senate ratified the Kigali Amendment last week. The U.S. joins 137 other nations in the global effort to curb the use of hydrofluorocarbons, or HFCs. Now the race is on to replace them for climate tech startups and traditional HVAC and refrigeration companies alike.

Most HFCs have a global warming potential (GWP) more than 1,000 times that of carbon dioxide — though some are as much as 14,800 times more potent — which makes reducing them a high priority to protect the climate. The treaty mandates that the U.S. and other industrialized nations decrease their use of HFCs to roughly 15% of 2012 levels by 2036.

Keep Reading Show less
Lisa Martine Jenkins

Lisa Martine Jenkins is a senior reporter at Protocol covering climate. Lisa previously wrote for Morning Consult, Chemical Watch and the Associated Press. Lisa is currently based in Brooklyn, and is originally from the Bay Area. Find her on Twitter ( @l_m_j_) or reach out via email (ljenkins@protocol.com).

Latest Stories
Bulletins