Caavo built a universal remote. Now it wants to be so much more. The company has turned its Control Center hardware into a TV hub for senior living facilities. Janko Roettgers